بذار بهتون بگم داستان ترانه همچون يک باکره درباره چيه
همش درباره دختريه که با يه پسري که کير گنده اي داره، هست
در بيشتر قسمت هاي آهنگ هم به به کيرهاي بزرگ اشاره شده
نه، اينطور نيست
راجب به دختريه که خيلي زجر کشيده
که بعد از تجاوزهاي مکرري که بهش ميشه با يه پسر بسيار حساس و عاطفي آشنا ميشه
يه لحظه صبر کنيد اين کس شعرا رو برين تحويل توريست ها بدين
توبي؟ توبي ديگه کدوم خريه؟
همچون يک باکره درباره؟ دختر بيچاره و پسر حساس و از اين شر و ورا نيست
داستان اين شعر مثل داستان، آبي حقيقيه، يک کلام
کدوم آبي حقيقي؟ - همون که در مورد کون گنده مدونا ست -
البته من نه حال ميکنم با اين آهنگهاي مزخرفِ پاپ نه هم آهنگ آبي حقيقي رو گوش دادم
من نگفتم ترانه رو نشنيدم پرسيدم داستان ترانه چيه؟
شرمنده اگه از طرفدارهاي پرو پا قرص مدونا نيستم
خود من هم به شخصه زياد باهاش حال نميکنم
قديما با خودش و آهنگهاش حال ميکردم
ولي بعد از اتفاقات ترانه بابا نصيحت نکن، واقعاً از چشمم افتاد
هي، آقايون، اينطور که معلومه شما ميخواين بشاشين تو افکار و تمرکز فکري من
داشتم قبل از اين راجب به چي حرف ميزدم؟
آهــا، توبي همون دختر کوچولو چينيه ست
فاميليش چي بود؟ - اين چيه دستت؟ -
يه دفتر تلفن قديميه که تو جيب يکي از کت هام پيداش کردم راستش خيلي وقته که ديگه کتم رو تنم نميکنم
اسمش چي بود؟ - من داشتم راجب به چي صحبت ميکردم؟ -
داشتي راجب به ترانه آبي حقيقي - ...و يه پسر
با يه دختر حساس که با هم آشنا ميشن
و اشاره ترانه همچون يک باکره به کيرهاي بزرگ و اين چيزا حرف ميزدي
پس بذار براتون بگم داستان ترانه همچون يک باکره چيه
ترانه راجع به يه دختر جنده ست که کارش دادن بوده
صبح، روز شب، بعدازظهر
کير ،کير، کير،کير،کير !کير،کير،کير،کير
چند تا کير شد؟ - خيلي -
يه روز اين دختره با يه مادر قحبه به نام جان هلمز آشنا ميشه
ايــن يارو مـثل چـارلزبرانسـون تو فيلم فراربزرگ که واسه فرار تونل حفر ميکرد
شروع ميکنه به گاييدن و حفاري کردن کس دختره
اما دختره در برابر کير شديداً واکنش نشون ميده واکنشي که نشانه حس درده
چو؟ توبي چو؟
حس درد، حس درد
يارو بايد تا الان کُس قلمبه ش مثل يه دروازه باز شده باشه
ولي بازم وقتي ميده، دردش مياد دردش مياد و اذيت ميشه
دختره درد ميکشيد و ناله ميکرد انگار که دفعه اولشه داره کس ميده
چنين اسمي رو روي اين شعر گذاشتن چون هميشه دختره احساس درد ميکرد
واسه همين بهش ميگن همچون يک باکره
وانگ
بدش به من اين آشغالو ببينم - اين مسخره بازيها چيه درمياري؟دفترو پس بده -
گائيده شدم از بس که اراجيفت رو شنيدم، جو خواستيم بريم بيرون بهت پسش ميدم
خواستيم بريم بيرون يعني چي؟ !همين الان بدش من بينم
تو اين ربع ساعت گذشته مث مگس داري دم گوشم وز وز ميکني با اين اسم خوندنت
توبي. توبي؟
توبي، توبي وانگ؟
توبي وانگ؟ توبي وانگ
توبي چانگ، چارلي چان کوني
اين يکي دم گوش چپم هي داره از کير بزرگ مدونا کس شعر ميگه
دم گوش راستم هم تو با توبي، توبي گفتنهات
دفترو بده من
اگه بهت بدمش مثل بچه آدم ميذاريش کنار؟
هر چي عشقم بکشه انجام ميدم
پس با اين حساب شرمنده بايد پيش خودم نگهش دارم
هي، جو ميخواي يه گلوله حرومش کنم؟
عمرا
مگه تو خواب ببيني به من شليک کني بهتره بيدار شي و معذرت خواهي کني
بچه ها ميگم، ترانه هاي برنامه راديويي کي بيلي، بهترين هاي دهه هفتاد رو گوش ميکنيد؟
آره، معرکه ست
به ترانه هاش عمقي گوش داديد؟ - ميدوني کدوم يکي رو گوش دادم؟ -
آهـنگ تپش قلب، تپش عشقه همـون که توني دي فرانکو با خانواده اش اجراش کرده
آخرين باري که اين آهنگ رو شنيدم کلاس پنجم ابتدائي بودم
When I was comin' down here, "The Night the Lights Went Out in Georgia" came on.
از زمانيکه اين آهنگ معروف شد ديگه گوشش نکردم
ولي اگه هرکي جاي من بود يه ميليون بار گوشش ميداد
ولي همين بار اول ...من متوجه اش شدم
تازه فهميدم، دختري که اين آهنگ رو ميخونه همونيه که به اندي شليک کرده
نميدونستي ويکي لارنس کسيه که به اندي شليک کرده؟
من فکر ميکردم همسر خيانتکارش بهش شليک کرده - آره، آخر آهنگش هم ميگه -
خودمم ميدونم مادر جنده اين چيزيه که درباره اش ميگم
نبايد سوتي ميدادم بايد قبل از اون ميگفتم ميدونم
خيله خب من برم پول ميز رو حساب کنم
انعام هم با شما
سهم هر نفر حدوداً ميشه 1 دلار
و تو، وقتي برگشتم دفترم رو ميخوام
شرمنده الان ديگه دفتر منه
هي، نظرم عوض شد به اين تکه آشغال شليک کن، ميشه؟
خيله خب، بروبچ همه پول بذارن رو هم واسه انعام اين خانم کوچولو
يالا ديگه يه دلاري رو رد کن بياد
من انعام نميدم
انعام نميدي؟ - اعتقادي بهش ندارم -
به انعام دادن اعتقادي نداري؟
مگه اين جوجه هاي بدبخت چقدر ميگيرن؟ گوهم در نميارن
اگه پول کافي در نمياره ميتونه استعفا بده
تا حالا نديده بودم يه يهودي خايه داشته باشه از اين حرف ها بزنه
بذار ببينم حرف حسابش چيه يعني تو هيچوقت انعام نميدي، ها؟
قرار نيست چون جامعه ميگه منم مجبور باشم انعام بدم
من به کسي انعام ميدم که واقعاً مستحق انعام گرفتن باشه
ولي اين انعام دادن جزوي از رسومه
تا اونجا که به من مربوطه به خاطر کارشون مستحق هستن
اين دختره خيلي خوب و مودب بود من نگفتم بد بود
ولي کار خاصي انجام نداد - چه کار خاصي؟ -
دراز بکشي و ساک بزنه واست؟
حداقل 12 درصد پول ميز رو بايد انعام داد
اين همه سفارش قهوه دادم، باشه؟ اون فقط سه بار فنجون قهوه من رو پر کرد
در حالي که بايد شش بار پر ميکرد
شش دفعه؟ خب حالا اگه اون سرش شلوغ بود چي؟
!سرش شلوغ باشه براي يه پيشخدمت اين جمله اصلاً معني نداره
ببخشيد، آقاي صورتي ...تمام اين جروبحث ها واسه اينه که
نياز به يه قهوه ديگه داري
اين خانم ها اينقدر درآمد دارن که از گشنگي نميرن
خود من هم قبلاً کمترين حقوق رو ميگرفتم
ولي باز با اون حقوق هم از نظر جامعه مستحق دريافت انعام نبودم
تو اهميتي نميدي که اينها براي ادامه زندگيشون روي انعام حساب ميکنن؟
ميدوني اين چيه؟
اين کوچک ترين ويولن دنياست که من الان دارم واسه پيشخدمتها ميزنم
ميگم، خودتم ميفهمي داري چي ميگي؟
اينا تا پاي کونشون کار ميکنن اينا کارشون مشکله
فرق اونهايي که تو مک دونالد کار ميکنند و انعام نميگيرن با اينهايي که اينجان چيه؟
اونها هم مثل اينا غذا سرو ميکنند
ولي جامعه ميگه به اونها انعام نديم و به اينها بايد انعام بديم اين واقعاً کس شعره
پيشخدمتي ... جزو اولين شغل ها توي اين کشور
واسه دخترهايي که تحصيلات دانشگاهي ندارن
شغليه که اکثر زنها بطور کلي با اون آشنان و ميتونن باهاش امرار معاش کنن
دليل اصليشم گرفتن همين انعام هاست
همه اش کس شعره
شرمنده ام اگه دولت بابت انعامهاشون ازشون ماليات ميگيره
نکنه براي اين گند کاري منم مقصرم
با اين حساب تو اين کشور فقط پيشخدمتها هستند
که دولت کونشون رو پاره کرده
يه برگه به من بديد كه توش بگه دولت نبايد از پيشخدمت ها ماليات بگيره خودم برگه رو نفر اول امضا ميكنم
اگه راي گيري کنن ولي با اين مسخره بازيها و انعام دادن مخالفم
نداشتن تحصيلات مزخرفه، دو کلمه ميگم انتظار انعام داشتن رو بي خيالشن
اگه منتظر ايني که من پول خرجي و کرايه خونت رو بدم، کور خوندي
اون منو متقاعد کرد دلار منو پس بدين
هي، دلار رو بزار سر جاش ببينم
خيله خب، ولگردها بريم واسه ولگردي
صبر کن بينم کي پول نداده؟
آقاي صورتي - آقاي صورتي؟ -
برا چي؟ - براي اينکه انعام نميده -
انعام نميده؟
انعام نميدي؟ - اعتقادي به انعام دادن نداره -
خفه شو. منظورت چيه؟ اعتقادي نداري؟
يالا بينم يه دلارو رد کن بياد، حروم زاده پول پرست مرتيکه پول صبحانه ات رو من دادم
بيا اين پولي هم که دارم ميدم دنگ صبحانه خودمه بطور طبيعي من بابت انعام پول به کسي نميدم
واسه چي پول ميدي واسه چي نميدي به خودت مربوطه
مثل بقيه که پولشون رو گذاشتن پولت رو بذار وسط، متشکرم
That was the Partridge Family's "Doesn't Somebody Want To Be Wanted?"...
followed by Edison Lighthouse's...
"Love Grows Where My Rosemary Goes"...
as K-BILLY's "Super Sounds of the '70s" weekend...
just keeps on truckin'.
دارم ميميرم
!دارم ميميرم
!تحمل کن پسر
!دارم ميميرم
شرمنده ام - دستتو بده من -
!باورم نميشه دختره ميخواست منو بکشه جنده بي شرف، فکرش رو ميکردي؟
اين مزخرفاتتو تموم کن !فکر الان باش
بدجوري زخمي شدي !ولي نميميري
از اين همه خوني که داره ازم ميره ميترسم، لري
!من ميميرم !مطمئنم
شرمنده، نميدونستم تو مدرک پزشکي هم داري
تو دکتري؟
پرسيدم تو دکتري؟
لطفا جوابم رو بده پرسيدم تو دکتري؟
نه، من نيستم نه نيستم
پس اگه دکتر نيستي خواهشاً درباره مسائل پزشکي تز نده
و به حرفهام گوش بده و فقط دراز بکش و صبر کن
همون عقب باهات حرف ميزنم جو برات يه دکتر مياره
دکتر هم حالت رو خوب ميکنه
تو حالت خوب ميشه
!حالا بگو حالت خوب ميشه
!بگو
!حالت خوب ميشه
!اين جمله لعنتي رو بگو که حالت خوب ميشه
اي، خدا
اون جمله لعنت شده رو بگو
!بگو ديگه
باشه، لري
!درسته! درسته
من خوبم
نگاه کن کجاييم
اون يه بچه داشت، مرد اون يه بچه داشت
الان ديگه تو انبار هستيم
کي سرسخته؟ کي سرسخته؟
بگو ديگه، جون سخت کيه؟
کي سرسخته؟ کي سرسخته؟
سرسخت تويي
الان ديگه تو انباريم نگاه کن کجاييم
رسيديم، رسيديم
رسيديم رسيديم
الان ديگه تو انبار هستيم نگاه کن کجاييم
تحمل کن. تحمل کن
!لعنت اينقدر کله ت رو نزن رو زمين
نکنه ميخواي زمينو باهاش سوراخ کني
نکنه ميخواي به خودت صدمه وارد کني، ميخواي؟
کاري از دست من برنمياد
...ولي وقتي جو بياد اينجا
که الانه که پيداش بشه
کمکت ميکنه که هرچه زودتر خوبِ بشي
همين جا ميشينيم و صبر ميکنيم تا جو برسه
ما منتظر کي هستيم؟ - جو -
لري، من خيلي ميترسم، مرد
خواهش ميکنم منو تنها نزار؟
باشه، حتما
همه تو چنين شرايطي ميترسن
تو شجاعتت رو به اندازه کافي ثابت کردي حتي براي يک روز
من فقط تو رو ميخوام ريلکس باش، باشه؟
تو قرار نيست بميري حالت خوبِ ميشه
وقتي که جو برسه اينجا حالت دوباره 100% خوب ميشه
من زخمي شدم من بدجوري زخمي شدم، لري
اصلاً هم اينطور نيست
...هي، لري
قبل از اينکه برسيم اينجا واقعاً وحشت کرده بودم
ولي الان به خودم تا حدي مسلطم
But I got my senses back now.
اما وضعيتم اصلاً خوب نيست يه گلوله خورده تو شکمم
بدون مراقبت هاي پزشکي نميتونم دووم بيارم
من نميتونم تو رو ببرم بيمارستان - به گور زندان، مرد
نميخواد با من بياي داخل فقط منو دم بيمارستان بذار
فقط منو بنداز همونجا تو پياده رو بقيه اش ديگه با خودم
من هيچي راجب به بقيه نميگم هيچي نميگم
به خداي لعنتي قسم، مرد
فقط به چشم هام نگاه کن، لري به چشم هام نگاه کن
من يک کلام حرف نميزنم
خيالت راحت باشه
بچه جون دارم بهت ميگم تو قرار نيست بميري ميفهمي؟
بهم گوش کن تو حالت خوب ميشه
شکم هم مثل کاسه زانو
زمانيکه تير ميخوره بيشترين درد رو داره
!نه لعنتي
ولي زمان خيلي زيادي ميخواد تا آدم رو از پا دربياره
روزها طول ميکشه
دردش اونقدر زياده که آدم هر روز آرزوي مردن ميکنه ولي چند روز طول ميکشه تا زخمش باعث مرگ بشه
تو يه ساعت هم نيست که تير خوردي
تمام اينها تله بود، جريان چي بود؟
لعنت. چه بلايي سر نارنجي اومده؟
تير خورده
لعنت. قهوه اي کجاست؟
مُرده
چطوري مُرد؟
فکر ميکني چطوري بايد ميمرد؟ پليس ها بهش تيراندازي کردند
اوضاع خرابه
اوضاع بدجور خرابه اينم حالش بده؟
نه پس ميخواستي خوب باشه؟
اوضاع خيلي تخميه
يه نفري ما رو حسابي گاييده
واقعاً فکر ميکني واسمون تله گذاشته بودند؟ - شک نکن، يعني غير از اينه؟
من فکر نميکنم لو رفته باشيم يه دفعه اين همه پليس از کجا پيداشون شد، ها؟
تا يه دقيقه قبلش، خبري ازشون نبود يه دقيقه بعدش همشون اونجا بودن
بدون هيچ صداي آژيري آژير خطر هم خاموش بود، باشه؟
وقتي زنگ خطر خاموش ميشه تقريباً چهار دقيقه طول ميکشه تا پليس برسه
مگر اينکه يه ماشين پليس در حال گشت زني توي همون منطقه باشه
در هر صورت چهار دقيقه وقت داري بزني به چاک
يه دقيقه نشده بود هفده تا پليس لباس آبي ريختن اونجا
!من مطمئنم بي شرفا تمامشون از قبل همونجا بودند
يادت مياد سري دوم پليس ها که با ماشين رسيدن اونجا؟
بعد از اينکه صداي زنگ خطر رو شنيدن، پيداشون شد ...ولي اون مادر جنده هاي اولي
اونجا بودن و کمين کرده بودند تا ما برسيم
يعني وجدانا تا حالا بهش فکر نکرده بودي؟
من اصلاً فرصت فکر کردن نداشتم
اولش فقط تو اين فکر بودم يه طوري گورمو کنم بزنم به چاک
بعدش هم که زدم بيرون که اينطوري شد
بهتره که تو هم مثل من بهش فکر کني چون اين چيزيه که ميخوام درباره اش فکر کنم
من خَريَت کردم اومدم اينجا ...بايد با ماشين خودمو گم و گور ميکردم
چون کسي که نقشه ما رو لو داده ميدونه که پاتوقمون کجاست
!اگه پليس ها اينجا هم واسمون کمين کرده باشن !از کجا معلوم همين الانش هم يهو نريزن سرمون
بذار بريم تو اون يکي اتاق اونطرف
لري، منو تنها نزار
درست همين اتاق بغلم، باشه؟ از همون جا نگاهت ميکنم
درست همينجام مراقبتم، باشه؟
درست همينجام
...لري
دارم ميميرم
لري
يکي نيست بهم بگه من اينجا دارم چه گوهي ميخورم؟
واقعاً حس مسخره اي نسبت به اين کار دارم
تقصير خودمه بايد ميکشيدم کنار "نه، متشکرم" ولي هيچوقت گوش نکردم
هر بار يه گند کاري پيش مياد موقع خريد مواد، هم اينجوري بود
با اينکه به مواد فروشه اطمينان نداشتم ولي مجبور بودم بهش اطمينان کنم
اگه طرف هم دروغ نميگفت و آدم روراستي بود بايد بعدش خوب پيش ميرفت
ولي هرگز اينطور نشد، و هميشه به خودم ميگفتم اگر احساس بدي در مورد هر شغلي پيدا کردم، فورا بکشم کنار
ولي اينکارو نکردم !واسه خاطر اين پول لعنتي
اتفاقيه که افتاده خونسرد باش
آروم شدي؟
آروم شدم
صورتت رو با آب بشور
يه نفسي تازه کن
يه نخ سيگار روشن کن، آروم ميشي
ترک کردم
که اينطور - چطور؟ سيگار باهات هست؟ -
خيله خب، حالا دقيق بررسي ميکنيم ببينم چه اتفاقي افتاد
ما وارد محل شديم همه چي هم خوب پيش ميرفت
تا اينکه زنگ خطر به صدا در اومد
سرم رو که برگردوندم ديدم پليس ها بيرون هستن
راست ميگي. شبيه يه بمب بود تو يه چشم بهم زدن ديدم همه شون ريختن اونجا
همه آماده ريدن بودن ...که بعدش آقاي بلوند شروع کرد به تيراندازي به همه
نه اينطور نبود - کجاش اشتباه بود؟ -
پليس ها بعد از اينکه زنگ خطر خاموش شد نيومدند
پليس ها وقتي خودشون رو نشون دادن که که آقاي بلوند شروع کرد به تيراندازي به همه
من به محض اينکه صداي زنگ خطرو شنيدم، پليسها رو ديدم - اينقدر سريع نيومدن -
اونا خودشون رو نشون ندادن تا قبل از اينکه آقاي بلوند اون ديوونه بازي رو در آورد
من نميگم اونا اونجا نبودن دارم ميگم اونها از قبل همون جا کمين کرده بودند
ولي بعد از اينکه آقاي بلوند شروع کرد به تيراندازي به همه، وارد عمل شدن
به خاطر همينه که ميگم لو رفتيم و تمام اينها نقشه بود
قبول کن آقاي سفيد، همينه که ميگم - اين آقاي سفيد گفتن مسخره رو تمومش کن -
صبر کن! اسم اصلي لعنتيت رو بهم نگو نميخوام هم بدونم
Jesus Christ, همونطور که من اسم اصليمو به تو نميگم
درست ميگي اشتباست
تو چطوري زدي بيرون؟ - با تيراندازي راهمو پيدا کردم -
همه شروع کردن به تيراندازي پس من هم راهمو به بيرون پيدا کردم
!حرکت کنيد، از سر راه بريد کنار !گمشيد بريد اونور
!گمشيد از سر راه
!حرکت کنيد !از سر راه بريد کنار
Jesus Christ! معلوم هست مشکلت چيه؟
کونگشاد عوضي - گاييدمت -
حرکت کنيد
Jesus!
پياده شو از ماشين پياده شو از اون ماشين لعنتي
!حرکت کنيد !از سر راه بريد کنار
دوتا از پليس ها رو هدف گرفتم
تو چي، کسي رو کشتي؟
چند تا پليس رو - مردم عادي رو چي؟ -
فقط پليس
تو آقاي بلوند رو قبول داري؟
رواني ترين موجوديه که تا بحال تو عمرم ديدم
موندم چرا جو بايد يه کثافتي مثل اين رو استخدام کنه؟
من نميخوام کسي رو بکشم
اما اگه بخوام از در برم بيرون ...و تو نذاري و جلومو بگيري
به هر طريقي شده بايد تو رو از سر راهم بردارم
روش کاري منم همينه
توي اين ده سال با همه قشري سر و کار داشتم
و هر احمق مادرجنده اي که مانعم ميشد رو کنار ميزدم
چاره ديگه اي نداشتم
ولي هيچ موقع، همچين رواني نديده بودم
نميدونم جو پيش خودش چه فکري کرده؟ عمراً اگه بتونم با چنين آدمي کار کنم
بايد خيلي خوش شانس بوده باشيم که زماني که شروع کرد به تيراندازي، ما رو با تير نزد
فاصله نزديکي باهاش داشتم که تونستم کونم رو بر دارم و فرار کنم
همه آدم ها ميترسن همه
يه عکس العمله طبيعت آدمهاست
به من هم ربطي نداره اسم اصلي تو چيه چون هيچ کمکي نميکنه
ديدي، تو الان از اعماق وجودت ترسيدي
حالا برا چند ثانيه خودت رو بذار توي اون موقعيت
هر کاري ممکنه انجام بدي حتي ممکنه آدم بکشي
نه، اينطور نيست، کاري که بايد انجام بدي اينه که مثل يه حرفه اي با قضيه برخورد کني
يه بيمار رواني هيچوقت يه حرفه اي نميشه من نميتونم با يه بيمار رواني کار کنم
هيچوقت نميتوني رفتارهاي اين رواني هاي کونگشاد رو پيش بيني کني
فکر ميکني اون دختر سياهپوست بيچاره چندسالش بود؟ بيست سال؟
شايد 21؟ شايد
ميگم نفهميدي سر بقيه افراد چه بلايي اومد؟
من و نارنجي پريديم تو ماشين قهوه اي هم تخته اش کرد و زديم به چاک
بعد از اون ديگه نفهميدم چه اتفاقي افتاد
از اونجا به بعد هر کي يه طوري خودشو گم و گور کرد
آقاي بلوند و آقاي آبي با پليس ها درگير بودن ...فاصله من باهاشون زياد بود
چون وقتي زدم بيرون ديگه هيچوقت عقب رو نگاه نکردم
چي فکر ميکني؟
چي فکر ميکنم؟ يا دستگير شدن يا کشته شدن
يعني اونا هيچ شانسي نداشتن؟ که مثل تو يه سوراخ پيدا کنن
فرار کردن منم واقعاً يه معجزه بود
ولي اگه فرار کرده بوند که تا حالا بايد سروکله شون پيدا ميشد، پس کدوم گوريَن؟
فکر نميکني الماس ها رو برداشته باشن و پيش خودشون نگه داشته باشن
نه، امکان نداره - از کجا اينقدر مطمئني؟ -
الماس ها پيش منه
رفيق خودمي
کجان؟ - قايمشون کردم -
اگه ميخواي با من بياي همين الان بايد راه بيفتيم بريم
چون اگه بخوايم اينجا بمونيم و وقت رو تلف کنيم ديگه دستمون به الماسها نميرسه
نقشه اين بوده که اينجا وايسيم تا همه بيان
کدوم گوري هستند پس؟
وقتيکه يه جاسوس بينمون پيدا شد و لو رفتيم ديگه نقشه و برنامه اي در کار نيست
وضعيت آقاي بلوند و آقاي آبي هم که معلومه
يا کشته شدن يا پليس اونها رو دستگير کرده
فکر کن الان اونها تو اداره پليس باشند و به همه چي اعتراف کنند
اسمهامون رو نميدونند ولي آدرس اينجا رو که دارن
به خدا قسم از هيچي شانس نياوردم
چي؟
تو يکي از پروژه هاي قبلي يه تيم چهار نفره بوديم
فهميديم يکي از اعضاي تيم پليس لباس شخصيه
No shit?
خدا رو شکر که به موقع متوجه شديم
واسه همين مجبور شديم قيد پروژه رو بزنيم
پس ايندفعه جاسوس کيه؟
آقاي آبي؟
آقاي قهوه اي؟
جو؟ شايد جو تمام اين نقشه ها رو ريخته و ما رو لو داده
اصلاً اينطور نيست من و جو يه عمره که داريم با هم کار ميکنيم
دارم بهت ميگم که جو از اين مزخرفات هيچ خبري نداره
منم جو رو ميشناسم، و دارم ميگم اون از اين چيزها بي خبره
در مورد خودم ميتونيم قاطعانه بگم کار من نيست چون مشخص بود چه کاري کردم چه کاري نکردم
ولي در مورد بقيه افراد مطمئن نيستم چون من به هيچ وجه شناختي از اون ها ندارم
تنها فکري که ميکنم اينه که تو جاسوسي
منم تنها فکري که ميکنم اينه که !خود کثافتت جاسوسه
چه عجب بالاخره اون کله پوکتو بکار انداختي
از نظر ما الان اون جاسوسه
اون بچه بيچاره که اونجا داره ميميره جلو چشماي خودم تير خورد
پس نبايد بهش بگي جاسوس
ببين، من درست ميگم باشه؟
بهرحال يه نفر جاسوسه
توالت اين خراب شده کجاست؟ مثانه ام ترکيد
بعد از راهرو سمت چپه ...از پله ها برو بالا
بعدش سمت راست
بگو بينم، آلاباما خوش گذشت؟ - آلاباما؟ -
يه سال و نيمي ميشه که اونجا نرفتم
من فکر کردم که شما دو تا هنوز با هم کار ميکنيد
يه مدت کمي با هم کار کرديم
حدود چهار تا پروژه رو با هم انجام داديم بعدش تصميم گرفتم بيام بيرون
چرا؟
من رو حساب تو باهاش کار کردم و پس از مدتي جدا شديم
الان اون زنه چيکار ميکنه؟
با فرانک مک گار کار ميکنه چند تا پروژه رو هم با هم انجام دادن
اين زن واقعاً دزد خوبيه
خب، تلگرام رو برام توضيح بده - يه پروژه پنج نفره ست
يه سرقت بزرگ از عمده فروش هاي الماس
بعدش ميتوني الماس ها رو آب کني؟ چون من هيچ کس رو سراغ ندارم
مشکلي نيست خريداراش از همين الان آماده ان
از مارسلو اسپيوي چه خبر؟ مگه اون قبلاً جنسهاتو آب نيمکرد؟
افتاده تو زندان سوزانويل، 20 سال واسش بريدن
بيست سال؟ خداي مقدس براي چي؟
بد شانس بود
حدس ميزدم بازم همينو بگي
حالا اين پروژه که ميگي به چه صورته؟
يه پروژه دو دقيقه ايه ولي دو دقيقه بسيار سخت
روز روشن، تو ساعت کاري بين کلي جمعيت
ولي افرادي داريم که سر مردم رو گرم ميکنند
چند نفر استخدام کردي؟ - دورو بر بيست نفر -
سيستم امنيتيشون مزخرفه
الماس فروش ها هميشه بسته هاي سنگ الماس
نتراشيده و ناخالص رو تحويل ميگيرند
ولي تو اون روز محموله اي که از اسرائيل براشون مياد، الماس خالصه
اونها محموله رو اونجا تحويل ميگيرند ميدوني؟
بسته بندي ميکنند و ميفرستن ايالت ورمونت - نخير هيچ جا نميفرستند -
لقمه اش چطوره بابابزرگ؟
چرب و نرم چرب و نرم حسابي
ببين رفيق من نميدونم چيکار ميخواي بکني
ولي من از اينجا ميرم چند روزي ميرم يه مسافرخونه
قوانين رو که ميدوني ...بعدش با جو تماس ميگيرم
لعنت. اين لعنتيم که مرد؟
ها؟ مرده يا چي؟
نمرده - چشه پس؟ -
فکر کردم مرده
از ترس ريدم به خودم گفتم حتماً مرده
بدون مراقبت هاي پزشکي حتماً ميميره از اين بابت مطمئنم
چکار ميتونيم بکنيم؟ ما که نميتونيم ببريمش بيمارستان
بدون مراقبت هاي پزشکي تا شب دووم نمياره
تير خورده تو شکمش تقصير من بود
گنديه که من زدم، تاوانش رو هم خودم بايد پس بدم، ربطي به تو نداره
اولين چيز اينه که بايد بريم يه جاي امن
به نظرت چکار کنيم؟ بريم هتل؟
ما يه زخمي همراهمونه که تير خورده تو شکمش راه هم نميتونه بره، مثل خوک داره ازش خون ميره
وقتي هم که به هوش بياد از شدت درد عربده ميکشه
اگه نظري داري، بنال خب
جو فقط ميتونه کمکون کنه
اگه بتونيم با جو تماس بگيريم جو ميتونه يه دکتر بياره
وقتي بياد وضعش رو ببينه
حالا بر فرض که بشه به جو اطمينان کرد چطوري باهاش تماس بگيريم؟
اون ميبايست الان اينجا باشه که نيست همين مساله اعصاب منو خرد ميکنه
حتي اگه اينطوري که ميگه اون رئيس کل گروهه فکر نميکنم الان دل خوشي از ما داشته باشه
اون نقشه يه سرقت رو کشيده بود ولي حالا يه قتل عام افتاده گردنش
خون پليس هاي کشته شده، سارق هاي کشته شده غير نظامي هاي کشته شده
بعيد ميدونم بشه باهاش تو اين مصيبتي که براش درست کرديم، همدردي کرد
من اگه جاش بودم تا اونجايي که ميتونستم از اين گند کاري و مخمصه، فاصله ميگرفتم
قبل از اينکه تو برسي اينجا ...آقاي نارنجي
ازم ميخواست تا ببرمش پيش يه دکتر تو بيمارستان
از اين ايده خوشم نمياد چون نميخوام گير پليس ها بيفته
ولي الان اگه اينکارو نکنيم ميميره
التماس ميکرد
خُب، باشه پس فکر کنم بايد برسونيمش بيمارستان
اگه خودش اينو گفته پس ببريمش
تا وقتي که هيچ چيزي راجع به ما نميدونه، مشکلي واسه ما پيش نمياد
يه کمي راجع به من ميدونه
چي؟ صبر کن. صبر کن اسمتو بهش نگفتي که، گفتي؟
اسم کوچيکمو بهش گفتم و گفتم اهل کجام
چرا؟
بهش گفتم چند روز پيش از کدوم شهر اومدم
فقط يه مکالمه معمولي داشتيم
وقتي لزومي نداشت اسمتو بهش بگي، واسه چي گفتي؟
خودش ازم پرسيد
داشتيم از دست پليس ها فرار ميکرديم تير خورده بود
تقصير من هم بود که تير خورد
غرق تو خون شده بود
داشت از درد جيغ ميکشيد
به خدا قسم، من فکر ميکردم همون موقع ميميره
داشتم سعي ميکردم يه جوري آرومش کنم ...بهش ميگفتم، نگران نباش
همه چي درست ميشه خودم مراقبتم نميذارم طوريت بشه
و همون موقع ازم پرسيد که اسمت چيه
يارو داشت تو بغلم جون ميداد تو اون شرايط من بايد چه گوهي ميخوردم؟
بايد بهش ميگفتم متاسفم؟ و نميتونم هيچگونه اطلاعاتي به شما بدم؟
که اين کار خلاف مقرراته؟
که به اندازه كافي به شما اطمينان ندارم؟
شايد هم بايد اينکارو ميکردم ولي تنونستم
!کير تو دهن تو! کير تو دهن جو
مطمئنم يه صحنه عاطفي خيلي قشنگي بوده - !واسه من کس شر نگو
يه سئوال ازت دارم، توي پرونده ات تو آگاهي نوشته اهل کجايي؟
!آره همينه ديگه
من نگران اين بودم که يه وقت از طريق چهره نگاري تو رو شناسايي نکنن
اون ميدونه، اسمت چيه، چه شکلي هستي اهل کجايي و تخصصت چيه
ديگه نياز نيست يه عالمه عکس بريزن جلوش تا از بين اونها تو رو شناسايي بکنه
آمار ديگه اي از خودت ندادي تا بتونن شناساييت کنن؟
اگه باز هم بهت بگم مجبوريم هي راند به راند بريم جلو
ما اونو بيمارستان نميبريم
اگه نبريمش، ميميره
براش متاسفم، بهرحال يه عده اين وسط خوش شانسن، يه عده هم نه
تو چه مرگت شده منو ميزني؟
الان نشونت ميدم با کي طرفي
ميخواي به من شليک کني تکه گوه؟
من نميخواستم اينطوري بشه خودت خواستي
!تو داري مثل يه دَله دزد آماتور رفتار ميکني !ولي من مثل يه حرفه اي عمل ميکنم
اگه اون گير بيفته، بعدش تو گير ميفتي ...تو که گير افتادي، پليس ها به من نزديکتر ميشن
و منم نميخوام اين اتفاق بيفته
يه جوري داري نگاه ميکني انکار من مقصرم؟ من که اسمم رو بهش نگفتم
من که بهش نگفتم از کجا اومدم
لعنتي! يه ربع پيش داشتي تقريبا اسمت رو بهم ميگفتي
اين وضعيت تخمي رو هم خودت !واسه خودت درست کردي
اگه ميخواي خودتو بگا بدي !دور منو خط بکش
بچه ها نبايد از اين کارهاي خطرناک بکنيد
يه وقت يه بلايي سر يکيتون مياد
آقاي بلوند
لعنتي. مثل خر هم لگد ميندازه
چه اتفاقي واسه ات افتاد؟ فرفري فکر کردم مردي
هي، تو خوبي؟
نفهميدي چه بلايي سر آقاي آبي اومد؟
ما نميدونستيم چه اتفاقي واسه تو و آقاي آبي افتاده واسه همينه که تعجب کرديم، وقتي ديديمت
ببين، قهوه اي مرده نارنجي هم شکمش سوراخ شده
!کافيه! کافيه
بهتره حرف بزني کونگشاد
چون يه چيزايي هست که بايد راجب بهش حرف بزنيم
ما به اندازه کافي مخمون گائيده شده
نياز داريم با تو هم صحبتي کنيم
باشه، صحبت کنيم
ما فکر ميکنيم يه جاسوس تو اين خونه داريم
من تضميين ميکنم يه جاسوس تو اين خونه داريم
چي شده که اينو ميگي؟
حرف خنده داري زدم؟
ببين، ما فکر ميکنيم که اين محل امن نيست
اينجا ديگه امنيت نداره ما داريم از اينجا ميريم، و تو هم بايد با ما بياي
هيچکي، هيج جايي نميره
شاشيدم تو اين تاپاله عوضي
ما از اينجا ميريم - پاتو از اينجا بيرون نيمذاري آقاي سفيد -
گاييدمت، رواني
همه اين بدبختي ها تقصير تو کونيه
اين يارو مشکلش چيه؟
مشکل من چيه؟ آره، من يه مشکل کوفتي دارم
...از اون بزرگهاشم دارم
با يه ديوانه عشق تيراندازي !که نزديک بود به من هم شليک کنه
چي داري ميگي واسه خودت؟ - همون تيراندازي سرخوشانه -
!توي فروشگاه! يادته
اه، گاييدمشون، اونا آژير خطر رو کشيدن حقشون بود
!تو داشتي منو هم ميکشتي
!کونگشاد
اگه ميدونستم اينجور آدمي هستي هيچ وقت قبول نميکردم که باهات کار کنم
تمام روز رو واق واق ميکني ...سگ کوچولو
يا گاز هم ميگيري؟
چي گفتي؟
شرمنده، نگرفتم چي گفتي؟ ميشه تکرارش کني؟
ميخواي تمام روز رو واق واق کني ...سگ کوچولو
يا گاز هم ميگيري؟
!شما دو تا کونگشاد، بتمرگين سر جاتون هي، بي خيال
اين بچه بازي ها چيه؟ تنها آدم حرفه اي بين شما فقط منم؟
رفتارتونً مثل اين گروه هاي کاکاسياهه
تا حالا با اين کاکاسياه ها کار کردين؟ تا يکيشون حرفي ميزنه، ميخوان همديگه رو لت و پار کنن
خودت اينو گفتي که بايد قيد اينو بزنيم، بريم
تو اين حرفو زدي؟ - آره، من گفتم، باشه؟ -
اون موقع اين حرفو زدم ولي الان به تنها کسي که کامل اطمينان دارم اينه
با اين همه جنايتي که کرده، امکان نداره با پليس ها باشه - الان داري از اين طرفداري ميکني؟ -
!ريدم تو طرفداري چيزي که بهش نياز داريم اينه که با هم باشيم
يه نفر اين وسط داره چوب لاي چرخ ميکنه و من ميخوام بدونم اون کيه
لعنت، ببين، من ميدونم که من اون تکه گوه نيستم
درباره تو هم کاملاً مطمئنم از بابت تو هم خاطر جمعم
پس بياين سعي کنيم ببينم آدم بده کيه، باشه؟
واوو
خيلي باحال بود
شرط ميبندم يکي از طرفداراي پروپا قرص لي ماروين هستي، اينطور نيست؟
منم همينطور اين آدم رو دوست دارم
قلبم داره همينطور تند تند ميزنه يه وقت سکته نزنم اينجا
يه چيزي بيرون هست که دوست دارم به شما آقايون نشون بدم، پس همرام بياين
دنبالت بيايم؟ کجا؟
پيش ماشينم
نکنه سيب زميني سرخ کرده هات رو يادت رفته همراه نوشابه بياري
نه، اتفاقاً اونها رو هم آوردم يه چيزي دارم که فکر کنم شما خيلي دوست دارين ببينين
چيه؟ - يه سوپرايز بزرگ -
مطمئنم خوشتون مياد بياين
ما هنوز ميخوايم از اينجا بريم
نه، بايد همين جا وايسيم و منتظر باشيم
منتظر کي؟پليسها؟ - نه، ادي خوشگله -
ادي خوشگله؟ چطور فکر نميکني الان نشسته تو هواپيما و داره ميره کاستاريکا
چون باهاش تلفني صحبت کردم و گفت که تو راهم، دارم ميام اونجا
تو با ادي خوشگله صحبت کردي؟ چرا از همون اول که اومدي اينجا نگفتي؟
چون هيچوقت ازم نپرسيدين - هِرهِرهِر، خنديدم
چي گفت؟ - گفت تو محل منتظر باشيد -
...الان ديگه
وقتشه يه چيزي رو نشون شما آقايون بدم
Jesus Christ.
شايد اين پسر آبي پوش ...بتونه به سري از اين سئوالات
اون جاسوسي که ازش حرف ميزدي، رو جواب بده
کارت حرف نداشت رفيق
بريم درش بياريم از اينجا
هي، سيد، ميشه ريلکس باشي؟
من خيلي وقته که تو رو ميشناسم نگران اين نيستم
ميدونم که بدهي منو پس ميدي
اين حرف ها چيه، قبولت دارم خجالتم نده
چند ماهي هم اوضاع تو بهم ريخته بود هرکي ديگه هم جاي تو بود همينکارو ميکرد
من اهميتي به جي پي مورگان يا اروينگ نميدم تو کار خودتو انجام بده
ويک وِگا، بيرون منتظره - گوشي -
کي؟ ويک وِگا
بهش بگو بياد تو من بايد برم
بيا تو - يکي از دوست هام اون بيرونه -
بعدا باهات حرف ميزنم نگران نباش
هي، به خونه خوش اومدي، ويک
آزادي چه حسي داره، ها؟
يه چيزايي فرق کرده - آره يه حقيقته غم انگيزه -
بشين، کتت رو در بيار راحت باش، خونه خودته
يه کم مشروب ميخواي؟ - آره -
يه ذره از رمي مارتين چطوره؟
باشه
افسر عفو مشروطت کيه؟
سيمور اسکانتي
چطور آدميه؟
يه کونگشاد عوضي
نميذاره يه قدم از دم خونه دور بشم
هيچوقت برام قابل هضم نيست
يه حيوون وحشي آدم کش که واسه 25 سنت حاضره سر زنهاي بدبخت رو ببُره
مافوقش دوريس دي هواش رو داره
بعد يه آدم خوبي مثل تو گير يه آشغال سگ پيله بيفته
ميخوام بابت تمام اون وسايلي که واسم ميفرستادي تو زندان ازت تشکر کنم
به جز اين بايد چکار ميکردم؟
فراموشت ميکردم؟
فقط خواستم بدوني که اين کارِت واسه من خيلي ارزش داشت
اين کمترين کاري بود که از دستم بر مي اومد کاش ميتونستم بيشتر از اينها واست انجام بدم
خيلي ممنونم جو
اه، ويک
ويک خلال دندوني
خب، تعريف کن، بچه چه برنامه هايي داري؟
اي حروم زاده با اينکه اينجا نشستي ولي باز هم باورم نميشه
اوضاع چطوره خلال دندون؟ - سلام ادي -
گوش کن، شرمنده خودم بايد ميومدم دنبالت
اين هفته سرم وحشتناک شلوغ بود
سر و کونم يکي شده بود
جالبه، چون منو بابات هم داشتيم راجب به همين موضوع حرف ميزديم
که من بايد ميومدم دنبالت؟
نه، اينکه سر و کونت يکي شده بود
دم در قدم ميزدم که صدام کرد ويک، ويک
خوشحالم که آخرش يه نفر پيدا شد که بفهمه چه خبره
پسرم ادي گند زده به همه چي
کار اينجا رو گرفته دستش
پسرمه، دوسش دارم ولي سيفون رو کشيده همه چيز رو ريخته تو توالت
مگه خودت اينا رو بهم نگفتي، جو؟ خودت بهش بگو
ادي، ميدونم خوشت نمياد اين چيزا رو بشنوي
ولي، ويک اومد و پرسيد، کسب و کار چطوره
منم که نميتونستم به کسي که چهار سال تـو حبس دهنش سرويس شده دروغ بـگم
کاملاً درسته
خيله خب، مسخره بازي کافيه ديگه ول کنيد همديگه رو
بس کنيد، اينجا که جاي کُشتي نيست
اگه ميخواين با هم کف اتاق کشتي بگيرين برين دفتر کار ادي، نه دفتر من
بابايي، ديدي؟ - چيو؟ -
منو انداخت رو زمين خواست کونم بذاره
خودت خواستي - تو يه حرومزاده مريضي، ويک -
تو، تو دفتر بابام ميخواستي منو بکني؟
ببين ويک، هر کاري ميخواي انجام بدي ...برو تنهايي تو خونه خودت انجام بده
ولي سعي نکن منو بکني
چون اصلاً مال اين حرفها نيستي
من دوسِت دارم رفيق ولي فکر نکنم مال اين حرف ها باشي
گوش کن، اگه من جاکش بچه بازها هم بودم تو يکي رو عمراً نميبردم واسشون
معلومه نميبردي چون منو نگه ميداشتي واسه خودت
تو که چهار ساله کونت پاره شده وقتي يه استيک رو ميذارن جلوت تشکر کن
ادي خوشگله خودم نميکنمت ولي ميدم سگم بکنتت، جنده
ميبيني اين صحنه غم انگيز رو بابايي؟
يه پسر سفيد پوست مثل يه آدم حسابي ميره زندان وقتي بر ميگرده مثل يه کاکاسياه کوني حرف ميزنه
ميدوني چرا؟ ...فکر ميکنم تمام آب مني سياها
که پمپاژ شده توي کون گشادت ...حالا داره از مغز و
!دهنت ميزنه بيرون
ادي، حالا که داري مثل جنده ها حرف ميزني منم يه کشيده مثل جنده ها حوالت ميکنم
!کافيه اين مسخره بازي ها حالمو بهم زديد
هر دوتون بگيريد بشينيد
...حالا، ادي
قبل از اينکه بياي اينجا ما داشتيم درباره يک موضوع جدي صحبت ميکرديم
ويک با افسر عفو مشروطش مشکل داره
افسرت کيه؟ - سيمور اسکانتي -
اسکانتي، کير
شنيدم يه مادر جنده ست - اه، اون يه کسکشه -
نميذاره يه قدم از دم خونه دور بشم مگه اينکه بخوام برم سر يه کاري چيزي
يعني، برگشتي که با ما کار کني، درسته؟
آره ميخوام
ولي قبل از اينکه کارمو با شروع کنم ...بايد اين کله کوني
رو طوري حالي کنم که فکر کنه يه کار معمولي
درست و حسابي پيدا کردم
نميتونم از پيش شما برگردم و نگران اين باشم، که
سر ساعت 10 خونه باشم
هر شب لعنتي رو
مشکلي نداره ميتونيم باهاش کار کنيم ادي؟
از نظر من که ايرادي نداره
ما ميتونيم واست کلي شغل قانوني پيدا کنيم
ميتونم تو بندر لانگ بعنوان کارگر تخليه بار بفرستمت سر کار
نميخوام حمالي کنم
قرار نيست حمالي کني حتي نميخواد اونجا کار کني
فقط واسه اينه که اونجا برات سابقه کار بگيريم
با سرکارگرشون متيو تماس ميگيرم، ميگم اسمت رو به عنوان نيروي جديد بنويسه تو ليست کارگرها
هر روز هم واست حاضري رد ميشه و کارت ميزنن برات
آخر هفته هم چک حقوق ميگيري حقوق کارگري هم که بد نيست
ميتوني هر روزم از خونه بزني بيرون ...بدون اسکانتي ميري
عمراً هم اگه بفهمه اين پول ها از کجا داره مياد واست
هر موقع هم که بخواد واسه سرکشي بياد محل کارت
همون روز ميفرستيمت اونجا، جلو چشمش کار ميکني و چند تا جعبه اينور و اونور ميکني
:اگه دوباره خواست بياد هي، شرمنده سيمور
فرستاديمش بره
بار زيادي اومده بود و نيرو واسه جابجايي کم داشتيم فرستادمش براي 5 ساعت بره
قراره بره يه بار رو برامون بياره و برگرده
خوبي کارت اينه که ماموريت زياد داره و جاهاي مختلفي بايد بري
ما هم هر بار از يه جا ميفرستيمت يه جاي ديگه
ديدي، ويک؟ بهت نگفتم نميخواد نگران باشي؟
آخه ويک نگران بود - خودم فردا ميبرمت اسکله -
تو يه هماهنگي با متيو بکن، بعداً خودم ديدمش کامل واسش توضيح ميدم
ميدونين، واقعا ازتون تشکر ميکنم ...بابت زحماتي که شما برام ميکشين
ولي دوست دارم بدونم ...کي ميتونم برگردم
کار اصلي رو شروع کنم
خب، سخته بهت بگم
در حال حاضر اوضاعمون بهم ريخته ست
...وضعيتمون الان
يه مقدار بهم ريخته ست
در حال حاضر داريم براي يه ميتينگ بزرگ تو وگاس آماده ميشيم
بذار فعلاً ادي برنامه استخدامت رو تو اسکله رديف کنه
به کارت بچسب يه مقدار پول در بيار
تا شر اسکانتي فاک رو ...از سرت کم کني
و بعدش در مورد کار اصلي با هم صحبت ميکنيم، باشه؟
ها؟
بابا، من يه فکري دارم
گوش کن ببين چطوره
ميدونم که هيچ خوشت نمياد واسه اين کار از پسر بچه استفاده کني
ولي ويک اينجاست... منظورم اينه که درسته هيچي نداره، ولي واسمون خوش شانسي مياره
اين کونده يه پا خرگوشه
من دوست دارم بياريمش تو کار
ميدوني، هم آدميه که ميشه توي کار بهش اعتماد کرد هم از عهده کاري که بهش ميدي بر مياد
خيله خب، ويک
نظرت در مورد يه شغل همراه پنج تا مرد ديگه چيه؟
کاملاً باهاش موافقم
K-BILLY's "Super Sounds of the '70s" continues.
If you're the 12th caller...
you'll win two tickets to the monster truck extravaganza...
being held tonight at the Carson Fairgrounds...
featuring Big Daddy Don Bodine's truck, "The Behemoth."
The 12th caller wins on the station where the '70s survived.
سلام داو ما الان تو يه شرايط خاص هستيم
ميدونم تو هم در جرياني، من خودم با بابا صحبت ميکنيم ببينم چي کارايي بايد انجام بديم
تمام چيزي که ميدونم اينه که ويک بهم گفته توي اون درگيري خوني
تونسته يه پليس رو گروگان بگيره تا بتونه از اونجا بزنه بيرون
!پاشو! پاشو
مگه من باهات شوخي دارم؟
اون احمق يه پليس رو انداخته تو صندوق عقب
!من نميدونم کي اينکارو کرده
من نميدونم کي اونجاست يا اصلا کسي اونجا هست يا نه
نميدونم کي مرده، کي زنده ست کي دستگير شده، کي نشده
الان معلوم ميشه ديگه تقريباً رسيدم
فقط اگه راجب به بابا پرسيدن چي بهشون بگم؟
باشه مطمئني خودش اينو گفت؟
باشه، پس منم همينو بهشون ميگم
!ها؟ کوني
دوست داري يه قهرمان کوني باشي؟ دوست داري يه قهرمان کوني باشي؟
به نفعته ما رو نپيچوني رفيق
گوشت با منه؟ چون به حرفت ميارم
من هيچي نميدونم - که هيچي نميدوني -
ميدوني. نگام کن تو لعنتي ميدوني
اينجا چه خبره؟
خوشگله، يکي از پليس ها رو گرفتيم - جو کدوم گوريه؟ -
گوه تو اين شانس، نارنجي مُرده؟
نه، هنوز نمرده، ولي اگه بهش نرسيم ميميره
واسمون تله گذاشته بودن پليس ها، از همون اول اونجا کمين کرده بودند
هيچکي واسه هيچکس تله نذاشته
پليس ها همون جا منتظرمون بودند
مزخرفه - - Fuck you, man!
تو که اصلاً اونجا نبودي پليس ها همشون تو فروشگاه مخفي شده بودند
باشه، آقاي کاراگاه فهميديم که خيلي باهوشي
حالا کي اينکارو کرده؟ اگه ميدونستيم ديگه از تو نمي پرسيديم که
حالا چي شده الان يادش افتاديد؟ نکنه فکر ميکنيد من شما رو لو دادم؟
نميدونم ، ولي يه نفر اينکارو کرده
معلومه ديگه وقتي يه مشت کونگشاد ...جواهر فروشي رو تبديل به
ديگه به من نگو کونگشاد - کله پوک احمق -
جواهر فروشي رو تبديل کردين به غرب وحشي
و بعدش ميگين که چرا پليس ها ريختن اونجا؟
جوزف کجاست؟
نميدونم خودمم هنوز باهاش حرف نزدم
با داو صحبت کردم. گفت بابا داره مياد اينجا و خيلي هم از دستتون عصبانيه
عصبانيه؟ بهت گفتم که عصبانيه
جو چي گفت؟
بهت گفتم که هنوز باهاش حرف نزدم
تمام چيزي که ميدونم اينه که خيلي عصبانيه - اينو چيکار ميخواي کني؟ -
يه فرصت بهم بدين نفسي تازه کنم خودمم ميخوام ازتون چند تا سئوال بپرسم
تو که نميميري، اين داره ميميره
خيله خب، آقاي لعنتي دلسوز زنگ ميزنم به يه نفر
کي؟
به يه مار گير کوني ميگم بياد چي فکر کردي؟ به يه دکتر زنگ ميزنم
تا رديفش کنه چه بلايي سر قهوه اي و آبي اومده؟
قهوه اي مرده نميدونيم چه بلايي سر آبي اومده
قهوه اي مرده؟ مطمئني؟
مطمئنم، چون خودم اونجا بودم سرش زخمي شده بود
هيچکي از آقاي آبي خبر نداره؟
...در هر صورت يا زنده ست يا مرده
يا پليس ها گرفتنش يا نگرفتنش
از اين حرومزاده ميپرسم اونم بهم ميگه
واسه چي کتکش زديد؟
گفتيم شايد بهمون بگه کي لومون داده
اگه اين کله پوک رو به اندازه کافي کتک بزنيد بهتون ميگه کي از شيکاگو فاير اومده
ولي الان اين مسئله واسه امون مهم نيست !قبول کنيد
زود باش، مرد، فکر کن
خيله خب اولين چيز اينه که
بدونيم سنگ ها پيش کيه؟ لطفا يه نفر اين کارو در حقم بکنه
پيش منه
باشه؟ تا وقتيکه خيالم راحت بشه اينجا پليس ها نميريزن سرمون
آفرين به تو الان ديگه برو بيارشون
اول بايد از شر اين ماشين ها خلاص بشيم هرکي ببينه فکر ميکنه اينجا نمايشگاه ماشينه
باشه
بلوندي اينجا وايسا مواظب اين دو تا باش
سفيد و صورتي هر کدوم سوار يه ماشين بشيد
منم با ماشين ميام دنبالتون تو يه دره اي جايي سر به نيستشون کنيد
تو اون مدت هم يه دکتر ميفرستم بياد بالاي سر اين دوستمون
نميتوني اينا رو با اون تنها بذاري
براي چي؟ - چون اين يارو يه روانيه -
و اگه فکر ميکني ...جو خيلي عصبانيه
اين در برابر عصبانيت من از اون ...هيچي نيست
که منو با اين حرومزاده تو يه گروه گذاشت
ميبيني دارم با کيا کار ميکنم، ادي؟
من تازه رسيدم اينجا دارم بهشون ميگم همين جا منتظر بمونند
آقاي سفيد تفنگش رو درمياره ...ميگيره جلوي صورتم
بهم ميگه مادرجنده ...ميگه ميزنم مختو ميترکونم
and blah, blah, blah, blah, blah.
مقصر خودشه، بايد ميديدي اونجا چه کرد
پس تو اينجا چکاره اي يه همکار ساکت؟
!بهش بگو
اون يه دفعه تو فروشگاه ديوونه شد ولي الان که به نظر طبيعي مياد
کارش فقط همين بود ...بم، بم
بم، بم
آره، بم، بم، بم، بم، بم
بهشون گفته بودم به آژير خطر دست نزنن ولي گوش ندادن
اگه اون کاري رو که بهشون گفته بودم انجام ندين رو انجام نميدادن، الان زنده بودن
آفرين به قهرمان خودم
متشکر
يعني اين باعث شد که مثل يه رواني شروع کني به کشتار؟
از آژير خطر خوشم نمياد، آقاي سفيد
چه اهميتي داره کي مراقب پليسه باشه؟
ما که به هر حال نميزاريم بره همه مون رو ديده
من هيچکي رو نديدم
!دهنتو ببند کثافت
شما نبايد از همون اول اونو از صندوق عقب در مياورديد
ما ميخواستيم بفهميم کي لومون داده - مگه نگفتم لو دادني در کار نيست -
!حالا خبرها اينجاست
بلوندي، تو اينجا بمون !حواست به اين دو نفر باشه
سفيد و صورتي، با من بياين ...چون اگه جو بياد اينجا
و ببينه که اين همه ماشين ...بيرون پارک شده
قسم ميخورم که دمار از روزگارم در مياره
خب. بزن بريم
بالاخره تنها شديم
حدس بزن چي شده
فکر ميکنم تو منطقه قرمز پارک کردم
الان، کجا بوديم؟
بهت که گفتم، من هيچي درباره کسي که لوتون داده نميدونم
من فقط هشت ماهه وارد پليس شدم
اونا هر چيزي رو به من نميگن
هيچکسي هيچي به من نميگه هر چقدر ميخواي ميتوني منو شکنجه بدي
شکنجه ات بدم؟ - عاليه -
واقعاً فکر خوبيه از اين يکي خوشم مياد، آره
حتي رئيست هم بهتون گفت که هيچکي شما رو لو نداده
چي من؟ - رئيست -
شرمنده، رفيق
:بذار يه چيزي رو واست روشن کنم من رئيسي ندارم
هيچکي بهم نميگه که چيکار کنم متوجه اي؟
شنيدي که چي گفتم حرومزاده؟
باشه، باشه، باشه تو رئيس نداري
کثافت، گند زد به دستم
ببين، نميخوام ديگه کس شعراتو گوش بدم، باشه؟
واقعا برام اهميتي نداره که ...چي ميدوني يا چي نميدوني
ولي با اين حال شکنجه ات ميدم
regardless.
اطلاعاتي هم ازت نميگيرم
...سرگرميه برام
شکنجه دادن يه پليس
هرچي ميخواي ميتوني بگي چون قبلاً همه شون رو شنيدم
...تنها کاري که ميتوني بکني اينه که
...دعا کني براي يه مرگ آرام
...که
نصيبت بشه
اي خدا
تا حالا برنامه کي بيلي بهترين هاي دهه هفتاد رو گوش دادي؟
برنامه مورد علاقمه
جو ايجان و جوي رافرتي رو ...به عنوان قالپاق دزد ميشناسن
وقتي که مشغول ضبط اين آهنگ پاپ بودن
در آپريل 1974
تا رده پنجم خودشون رو بالا کشيدن
اثري از کي بيلي، بهترين هاي دهه هفتاد
تکون نخور
تکون نخور، کوني
همون قدري که من حال کردم تو هم حال کردي؟
سلام، چه خبر؟
از اينجا ميشنوي؟
از جات تکون نخور الان برميگردم
نکن، وايسا، وايسا
چيه، چه مرگته؟ - اينکارو نکن -
با يه کم سوختن چطوري؟
!نکن! وايسا
خواهش ميکنم
وايسا، وايسا
فقط يه چيزي بگو نکن، خواهش ميکنم
منو نسوزون، خواهش ميکنم
من هيچي در مورد شما نميدونم
من هيچي در مورد شما نميگم
!نه! خواهش ميکنم! نه
کامل بنزيني شدي؟ - وايسا -
کامل بنزيني شدي؟
خواهش ميکنم من يه پسر کوچيک تو خونه دارم
حرفات تموم شد؟
نکن - آتيش بگير -
Oh, shit.
هي، تو
اسمت چيه؟
ماروين
ماروينِ کي؟
ماروين نَش
گوش کن ماروين ...من يه
گوش کن، ماروين نش من يه پليسم
آره، ميدونم
ميدوني؟
آره ...اسمت هم فردي چيزه
نيوندايه
فردي نيونداي
فرانکي فرشدي
ما رو 5 ماه پيش با هم آشنا کرد
من که هيچي يادم نيست
ميدونم
فردي
چه شکلي شدم؟
چي؟
نميدونم چي بهت بگم ماروين
اون کوني
!اون بيمار کوني
!اون کوني حرومزاده
ماروين، بايد به خودت مسلط باشي
نيروها يه بلوک اونورتر منتظرن تا وارد عمل بشن
دارن چه غلطي ميکنن منتظر چي هستند؟
اين کوني ...صورتو
گوشمو بريده
!از ريخت و قيافه افتادم
!گاييدمت
!من دارم اينجا ميميرم
!من دارم ميميرم
نيروها تا قبل از اينکه سردسته اشون جو کابوت نياد خودشون رو نشون نميدن
منو واسه دستگيري اون فرستادن بينشون
متوجه شدي؟
شنيدي که، گفتن تو راهه، داره مياد
ديگه هم کس نگو ماروين
درسته اينجا نشستيم ...و داره ازمون خون ميره
ولي بايد صبر کنيم تا جو کابوت از اون در لعنتي بياد تو
به يه مادرجنده که خودش رو وارد گروه کرده، سلام کن
کابوت برام کار پيدا کرده ازم خواسته وارد گروه بشم
بهتره که جوک نباشه
اين يکي ديگه جوک نيست دارم به کونشون نزديک ميشم
ادي خوشگله بهم گفت جو ميخواد باهام آشنا بشه
گفت که بايد منتظر باشم تا باهام تماس بگيره
سه روز منتظر شدم تا آخرش ديشب زنگ زد و گفت که جو آماده ست
يه ربع بعدش هم اومد دنبالم - کي اومد دنبالت؟ -
ادي خوشگله، بعدش رفتيم سمت يه بار - کدوم بار؟ -
اسموکي پيت، توي گاردينا
...ما رفتيم اونجا
و جو رو ملاقات کردم و يه نفر ديگه به اسم آقاي سفيد
اسم مستعاره اسم منم آقاي نارنجيه
آقاي نارنجي؟ - آقاي نارنجي -
باشه، آقاي نارنجي
قبلا هم اون مادرجنده رو ديده بودي؟ - کي؟ آقاي سفيد؟ -
بله. آقاي سفيد
نه. به نظر نمي اومد از آدم هاي کابوت باشه فکر کنم از يه شهر ديگه اومده
جو کاملاً ميشناختش - از کجا ميدوني؟ -
از طرز صحبت کردنشون ميشد بفهمي که باهم رفيقن
دوتاتون هم با هم صحبت کرديد؟ - من و جو؟ -
آقاي سفيد
يه کم - درباره چي؟ -
بروکس
ميلواکي بروکس؟
ظاهراً شب قبل هم تيمشون برنده شده بود يارو هم حسابي پول برده بود
خوبه. اگه طرفدار بروکس بايد اهل ويسکانسين باشه
و سر هرچي بخواي باهات شرط ميبندم
رسيدن به بقيه اون افراد فقط از طريق آقاي سفيد در ميلواکي امکانپذيره
پس ازت ميخوام ...هر کسي رو که در ميلواکي
سابقه سرقت مسلحانه داشته اسم و مشخصات کاملش رو در بياري
کارت عالي بود، فردي - متشکرم، رفيق -
برخورد مايک تو لانگ بيچ باهات چطور بود؟ - عالي -
بهشون گفتم که با مايک کار ميکردم حتي باهاش پوکر بازي ميکردم
بعدش ادي خوشگله چک کرد و گفت که راست ميگم
گفت که دزد خوبيه ...همه جوره قبولش دارم
و واسه انجام هر عملياتي آماده ست
آدم خوبيه هواش رو داشته باشين
لانگ بيچ مايک قرار نيست دوست تو باشه
لانگ بيچ مايک يه بي مصرف کونيه
اون رفقاي خودش رو ميفروشه
اون يه همچين آدميه
خودم مراقبش هستم
ولي تو هم بايد اين بي مصرف رو از ذهنت خارج کني و بچسبي به کارت
اطاعت ميشه
داستان توالت عمومي رو واسشون تعريف کردي؟
داستان توالت عمومي ديگه چيه؟ - يه صحنه سازيه بايد کامل تو ذهنت بمونه -
يه چي؟ - يه پليس مخفي بايد مثل مارلون براندو باشه -
براي انجام اين ماموريت بايد يه بازيگر مادرزاد باشي
بايد نقشت رو واقعي در بياري
اگه بازيگر بدي باشي کل عمليات رو به گند ميکشي
اين چيه؟
يه داستان خيلي باحاله درباره يه مواد فروش
راجب به يه ماجراي خنده داره که موقع مواد فروختن واست اتفاق ميفته
بايد تمام اينا رو حفظ کنم؟ اين آشغال که پنج صفحه ست
فکر کن که داري جوک ميخوني
مطالب مهمش رو حفظ کن بقيه اش رو هرطور خواستي از خودت دربيار
جوک که بلدي تعريف کني؟ - نميتوني؟ -
...خب، لااقل اداي دان ريکلز رو در بيار
و يه جوک بگو، باشه؟
چيزهايي که بايد يادت بمونه جزئيات اصلي داستانته
اين جزييات داستانت رو ميسازه
داستان اصلي تو يه توالت عمومي مردونه اتفاق افتاده
پس بايد تک تک جزئيات توالت يادت باشه
اونجا با دستمال کاغذي دست ها رو خشک ميکنن يا با خشک کن برقي
تو بايد بدوني کدوم توالت در داره کدوم نداره
بايد بدوني از صابون مايع استفاده ميکنن يا از اين دستمال هاي صورتي
مثل اونايي که تو مدرسه استفاده ميکنن
...بايد بدوني از آب گرم استفاده ميکنن، يا نه
...يا حتي اگه يه بي سر و پاي مادرجنده
اسهال داشته و گند زده باشه به تموم کاسه توالت
تو بايد همه جزئيات صحنه تو ذهنت باشه اينايي که بايد بدوني درباره توالته
پس تو بايد با توجه به تموم اين جزئيات داستان رو سر هم کني و از زبون خودت تعريف کني
و زماني که داري داستان رو تعريف ميکني بايد به خاطر داشته باشي ...که همه اين ماجراها واسه تو اتفاق افتاده
و اينطوري ميتوني تموم اتفاقاتي که افتاده رو دقيقاً درک کني
...تنها راهش هم اينه که
...واسه خودت بخوني
و بخوني و بخوني
داستان مال وقتيه که قحطي ماريجوانا بود سال 1986
با اين حال من اون موقع با يه نفر در ارتباط بودم که ديوونه مواد بود، چون
حاضر بود از هر کجا که شده مواد گير بياره
به هر حال، يارويي که باهاش در ارتباط بودم ...يه هيپي بود اهل سانتاکروز
همه رفيقام هم ميدونستن
اونا بهم زنگ زدن و گفتن سلام، فردي
گفتم، سلام رفيق
جنس داري؟ ميتوني يه کم جنس برام جور کني؟
به نظرم ميدونستند هنوز مصرف دارم پس ازم خواستن وقتي که براي خودم خريدم براي اونا هم بگيرم
...اما اينطوري بود که
هر موقع ميرفتم واسه خريد علف به اندازه مصرف چهار يا پنج نفر ميگرفتم
ولي آخرش با خودم گفتم، کون لق اين آشغال اون جنده داره پولدار ميشه
اون زنه حتي لازم نبود با اين مواد فروش ها تماس بگيره
تصميم گرفتم تموم کارها رو خودم تنهايي انجام بدم
ولي اينکار يه کون پارگي ديگه واسه من داشت مردم تو هر وقتي بهم زنگ ميزدن
مني که تا حالا نتونسته بودم يه نوار کاست کرايه بدم شش روز هفته رو بدون وقفه بايد جواب ميدادم
دفعه ديگه کي ميخواي جنس بگيري؟
مادر جنده دارم سعيم رو ميکنم دارم پسر گمشده رو نگاه ميکنم
وقتي جنس رو گرفتم بهتون زنگ ميزنم
کم کم با اين شاسکولهاي عشق علف
رفيق شدم ولي بازم يه دردسر ديگه داشتم
جنسي که من ميخريدم بسته اي 60 دلار بود ولي شانس من اونا بسته 60 دلاري نميخواستن
بلکه بسته 10 دلاري ميخواستن و تهيه کردن آن به اين آسوني ها نبود
مني که تا حالا تو عمرم نميدونستم علف 10 دلاري چه شکليه
تو وضعيت عجيب و غريبي گير کرده بودم
...سال 86 رو يادتون مياد
قحطي مواد بود
هيچکسي هيچي گيرش نمي اومد
مردم چوب صمغ خشک ميکردند ميذاشتند تو سيگار
ولي اين دختره جنس زيادي تو دست و بالش بود
پس بهش گفتم که ديگه نميخوام ...بيشتر از اين خودمو تابلو کنم
ولي ميتونم يه مقدار از جنساتو ازت بگيرم و به دوست هاي خيلي نزديک نزديکم بفروشم
دختره موافقت کرد و قرار بر اين شد که مثل قبل
ده درصد کميسيون براي من باشه
اگه آخر هفته هم هواش رو داشتم
جنسهايي که واسه فروش داشت به صورت قالبي بودند ولي هيچ وقت خودش تنها واسه خريد جنس نميرفت
معمولاً همراه برادرش واسه خريد جنس ميرفت ولي اون به صورت غير منتظره اي تو شهرستان بود
واسه چي؟
برگه موقت ترددش باطل شده بود
اونو متوقفش کردن، برگه ترددش رو ميبينن و ميفرستنش دادگاه
حالا دختره کليد کرده بود که تنهايي نميتونه با اين همه جنس اينور و اونور بره
ولي من دوست نداشتم همراش برم حس بدي در اين باره داشتم
ولي مدام اصرار ميکرد و اصرار ميکرد
آخرش قبول کردم پدرمو درآورد از بس اصرار کرد
خلاصه رفتيم که سوار ترن بشيم - صبر کن -
شما با اون همه جنس ميرفتين تا ايستگاه قطار؟
اون يارو جنس ها رو زود ميخواست
به هر حال ما رفتيم تا سوار ترن بشيم
و منتظر شديم تا طرف بياد
جنس ها پيش من بود گذاشته بودمش تو کيف چمدون
يهو شاشم گرفت بايد ميرفتم توالت
پس همينطور به طرف توالت رفتم و بگو کيا اونجا وايساده بودن
چهار تا کلانتر محلي لس آنجلسي همراه با يه سگ جرمن شپرد
منتظر تو بودن؟ - نه، فقط صحبت ميکردن -
همين که اومدم داخل صحبتشون قطع شد
و يهو همشون ذل زدن به من
عجب موقعيت سختي نصيبت شده بود
جرمن شپرد شروع کرد به واق واق کردن
براي من واق واق ميکرد
تابلو بود که فقط داشت براي من واق واق ميکنه
بند بند وجودم ، همه هوش و حواسم گردش خونم، داشتن جيغ ميکشيدن
بزن به چاک، پسر، هر جوري شده گورتو گم کن از اونجا
انقدر ترسيده بودم مثل اينکه يه سطل آب رو
بم! پاشيده باشن روي صورتم
همونطور خيس عرق بودم و پليس ها همينجور نگام ميکردن، اونها هم فهميده بودن
مطمئن بودم اونها هم مثل اون سگه بوي جنس ها رو فهميده بودند
بوش رو روي من حس ميکردن
خفه شو
خلاصه داشتم ميگفتم تفنگمو کشيدم بيرون
...گرفتم سمت يارو و بهش گفتم
ايست از جات تکون نخور
اون کوچولو احمق ...به سمت من نگاه کرد و گفت
ميدونم، ميدونم
ولي همينجوري دست راستش داشت ميرفت سمت داشبورد
داد زدم سرش گفتم کونگشاد مختو ميترکونم
اگه الان دست هات رو نذاري رو داشبورد
ولي هنوز نگام ميکرد و با اشاره سرش ميگفت
ميدونم، رفيق، ميدونم
با اين حال دستش هنوز داشت به سمت جعبه داشبورد ميرفت
...و من هم بهش گفتم
رفيق ميخوام شليک کنم ...توي صورتت
اگه دست هات رو نبري بالا
بعدش دوست دخترش ...که از اون جنده سکسي هاي اورجينال بود
:يه دفعه جيغ زد و بهش گفت چاک، چاک، چيکار داري ميکني؟
به جناب سروان گوش بده دستهاتو بذار رو داشبورد
يه دفعه يارو حساب کار اومد دستش و دستهاشو گذاشت رو داشبورد
تو داشبورد دنبال چي ميگشت؟
شناسنامه لعنتيش
شوخي ميکني - نه، پسر -
شهروند احمق نميدونست که نزديک بود مخش بپاشه بيرون
نزديک بود، رفيق
ميدوني در چنين شرايطي
شلوارت رو پر گوه ميکني و توش شيرجه ميزني
درباره جو کابوت بيشتر توضيح بده
نميدونم
آدمِ باحاليه
شوخه آدم شوخيه
چهار شگفت انگيز رو يادت مياد؟
...آره، يه جنده که نامريي ميشد
و يکيشون که شعله ور ميشد، درسته؟
تينگ
...مادرجنده
دقيقا مثل تينگه
!هي! وقت نمايشه
ژاکتت رو بپوش من پايين تو ماشينم
الان ميام پايين
الان مياد پايين
کس بازي از خودت در نيار
اونا هيچي نميدونن
هيچ گوهي نميخورن
تو نميخواي آسيبي ببيني تو واسه خودت يه پا بارِتا هستي
هر کلمه اي گفتي اونا باور کردن چون واقعاً کارِت درسته
اينم از رفيقمون
اين يارو به جاي مغز تو سرش سنگ گذاشتن ...اونم اندازه جبل الطارق
که شده پليس مخفي
يکي از اينا ميخواي؟ - آره يکي ازين پنجه خرسي ها هم بده من-
ميدونم درباره چي ميخوام صحبت کنم
زنهاي سياهپوست مثل زنهاي سفيد پوست نيستند
يه تفاوت جزئي بينشون هست
خيلي جالبه ميدوني که چي ميگم
يه جنده سفيد تحملش بيشتر از يه جنده سياهه
اگه بري اونور خط دهن آدمو ميگان
منم با صورتي موافقم
باشه، آقاي کارشناس ...اگه اينقدر با قاطعيت ميگي
پس چرا من هر مرد کاکاسياهي رو که ميبينم مثل يه آشغال با زنش رفتار ميکنه
باهات شرط ميبندم که بعضي از اين کاکاسياها ...جلوي مردم اين نمايش رو راه ميندازن
وقتي بري خونه اين جنده ها ميبيني که چقدر آروم و سر براهن
- Not these guys. - Oh, yeah. Those guys too.
بذار يه داستان واستون تعريف کنم
تو يکي از کلوب هاي بابا يه پيشخدمت سياهپوست کار ميکرد به اسم اي لوييس
اي لوييس؟ - آره ، اي لوييس -
اي و لوييس ما صداش ميکرديم خانم اي
اهل کجا بود؟ کمپتون
از لودورو هايتس اومده بود
لودورو هايتس بورلي هيلز سياه پوست هاست
بوِرلي هيلز سياها اونجا نيست
پالوز ورده مال سياهاست
...به هر حال
خانم اي بلاي جون مردها بود باورت نميشه
هر مردي که چشمش به اين دختره ميفتاد حداقل يه بار هم که شده جلق ميزد
ميدوني شبيه کي بود؟ شبيه کريستي لاو
سريال بگير کريستي لاو رو يادته؟
که در مورد يه زن سياه پليس بود؟
:که هميشه تکيه کلامش اين بود تو بازداشتي، شکر
کي به جاي کريستي لاو بازي ميکرد؟ - پم گرير
نه، پم گرير نبود پم گريِر، يکي ديگه ست
پم گرير تو فيلم بود
کريستي لاو شبيه پم گرير بود ولي پَم گريِر نبود
پس، کي به جاي کريستي لاو بود؟ - من از کجا بدونم؟ -
عاليه، آخرش نفهميديم چي به چيه
حالا هر کي بود خلاصه يارو شبيه خانم اي لوييس بود
آن فرانسيس
نه. اون که مال غرب شيرين بود
آن فرانسيس سفيده
دارم سعي ميکنم داستان رو تعريف کنم دختره دقيقاً شبيه اي لوييس بود
...خلاصه، يه شب رفتيم کلوپ
و اونجا کارلوس يکي از همکارا
بارمن اونجا که رفيق خودم بود
ازش پرسيدم کارلوس، خانم اي امشب نيومده؟
...ظاهرا خانم اي
با يه تاپاله سگ که يه حيوون واقعي بود ازدواج کرده بود
تو بعضي چيزها ازش سو استفاده ميکرد
مثل چي؟ چه کارايي ميکرد؟
گازش ميگرفت؟
نميدونم فقط يه کارايي باهاش ميکرد
خلاصه، يه شب اين دختره يه کار خيلي باحال انجام داد
به شوهره حسابي مشروب ميده و مستش ميکنه
منتظر ميمونه تا خوابش بگيره و رو مبل بگيره بخوابه
بعدش يواشکي ميره روش ...و چسپ قطره اي ميريزه رو کيرش
و کير يارو رو ميچسبونه به شکمش
Jesus Christ!
جدي ميگم، مرد جدي ميگم
مجبور شدن زنگ بزنن اورژانش تا تونستن از شکمش جداش کنن
يارو حتماً خيلي عصباني شده؟
تو هم اگه مجبور بودي هربار واسه شاشيدن بالانس بزني و بشاشي، عصباني نميشدي؟
شما آقايون ظاهرا دوست داريد جوک بگين و مثل بچه ها دور بزنيد، ها؟
مثل دختر مدرسه اي ها جيلجلينگ بازي کنيد
پس بذارين منم يه جوک بگم
پنج نفر ...افتادن تو بازداشتگاه
...سان کويينتين
تعجب کرده بودند که چطور سر از اونجا در آوردن
مگه ما چه اشتباهي کرديم؟ چه کاري رو نبايد انجام ميداديم؟
...تقصير تو بود، تقصير اون بود
از اين کس شعرها
...تا اينکه يکيشون گفت
...يه لحظه صبر کنيد
...زماني که ما داشتيم برنامه ريزي ميکرديم
قبلش نشسته بوديم و داشتيم واسه هم جوک تعريف ميکردم
نکته رو گرفتيد؟
به اين معني نيست که سرتون داد بزنم
وقتي که عمليات تموم بشه ...که من مطمئنم با موفقيت اونو تموم ميکنيد
بعدش همگي با هم ميريم جزاير هاوايي منم پا به پاي شما ميخندم و حال ميکنم
اون موقع اون يکي شخصيت من رو خواهيد ديد
در حال حاضر از همه مهمتر کاره
به استثناي ...ادي و من
همونطوري که خودتون هم ميدونيد
ميخوايم براي انجام اين عمليات از اسامي مستعار استفاده کنيم
...و تحت هيچ شرايطي
شما نبايد ...به جز اين اسامي همديگه رو
با اسم کوچيک صدا بزنيد
و اصلاً هم اجازه نميدم کسي از شما درباره زندگي شخصي خودش
محل زندگي ...اسم همسر
کارهايي که در گذشته انجام داديد
و يا شايد سرقت بانکي که در خيابان سن پترزبورگ شرکت داشتين
حرفي به زبون بياره ...اگر هم خواستين
صحبتي با هم داشته باشين
صحبت بايد درباره عمليات باشه
اينها اسم هاي شماست
آقاي قهوه اي، آقاي سفيد
آقاي بلوند، آقاي آبي
آقاي نارنجي و آقاي صورتي
چرا من بايد آقاي صورتي باشم؟ - چون کوني هستي، فهميدي؟
چرا نبايد خودمون رنگ ها رو انتخاب کنيم؟ - نخير -
نميشه، يه بار اينکارو کرديم جواب نداد
چون چهار نفر ديگه ميخواستن آقاي سياه باشن
هيچکي هم اون يکي رو نميشناسه واسه همين هيچکي حاضر نيست کوتاه بياد
همينه، گفتم صورتي تو آقاي صورتي هستي
برو تشکر کن که تو رو آقاي زرد نکردم
ولي، آقاي براون يه ذره به آقاي گوه نزديکه
آقاي صورتي هم مثل آقاي کس ميمونه
آقاي بنفش چطوره؟
بهم هم مياد پس من ميشم آقاي بنفش
تو آقاي بنفش نيستي
يه شخص ديگه تو يه عمليات ديگه به اسم آقاي بنفش داريم تو همون آقاي صورتي هستي
چه فرقي ميکنه، اسمت چي باشه؟
واسه شما آسونه که اينو ميگيد، تو آقاي سفيدي با حال ترين اسم رو داري
اگه برات مهم نيست که آقاي صورتي باشي پس بيا عوضش کنيم
هيچ کسي با کسي عوض نميکنه
اينجا که جلسه شوراي شهر نيست
خوب گوشاتو باز کن آقاي صورتي
اگه ميخواي تو اين شغل بموني دو راه داري
يا حرف من يا هِــررررري
شيرفهم شدي، آقاي صورتي؟
Jesus Christ, Joe. فراموشش کن
تحت فشار من آقاي صورتيم، ادامه بده
هر موقع عشقم بکشه ادامه ميدم
همه تون گرفتيد چي به چيه؟
چنان ميرينيد تو اعصاب آدم که ديگه نميشه صحبت کرد
برگرديم سر کار
بذار يه مرور ديگه بکنيم تو کجا مي ايستي؟
من از بيرون مراقب در ورودي ام نميذارم نه کسي وارد بشه نه خارج
آقاي قهوه اي - تو ماشين منتظر ميمونه -
هر وقت علامتو دادم مياد دم در ورودي
آقاي بلوند و آقاي آبي؟
مردم رو کنترل ميکنن مشتري ها و کارمندها
کار کون اون دختره - نشستن اينجا روي کير من -
من و آقاي صورتي؟
شما دو تا با مدير صحبت ميکنيد و الماسها را ازش ميگيرين
اگه در زمان مقرر بريم براي سنگ ها
دزدگيرهاي ويترين و زنگ خطر هم صداشون درنياد
راس دو دقيقه کار تمومه نه يک ثانيه بيشتر
اگه يه وقت مدير فروشگاه الماسها رو تحويل نداد چي؟
فروشگاهي مثل اين تا پاي کونش بيمه ست
واسه همين تو چنين مواقعي از خودشون مقاومتي نشون نميدن
اگر هم يه موقع يکي از مشتري ها يا کارمندها ...فکر کرد چارلز برانسونه
دماغشو با اسلحه ات ميشکني
پرتش ميکني روي زمين Everyone jumps.
وقتي با فرياد افتاد روي زمين و خون از دماغش پاشيد بيرون
همه مي رينن تو خودشون هيچ کس ديگه، گوه خوري نميکنه
اگه جنده اي بهت کس شعر گفت
طوري بهش نگاه ميکني که فکر کنه نفر بعدي اونه که ميخواي فَکِشو بياري پايين
اگه مدير فروشگاه بود قضيه فرق ميکنه
مديرها ميدونن ...چيکار کنن
اگه ديدي داره مقاومت ميکنه
و فکر ميکنه که يه کابوي واقعيه پس بايد اون حرومزاده رو هم بزني
اگه چيزي ازش پرسيدي و جواب نداد يکي از انگشت هاشو قطع کن
انگشت کوچيکه بعدش بهش بگو بعدي انگشت شصتته
بعد از اون بهت ميگه که خانمش چه شورتي پوشيده
گرسنمه بزن بريم يه تاکو بزنيم
Fuck.
Jesus.
کور شدم من لعنتي کور شدم
نه، فقط خون رفته تو چشات
اون مرده؟
مرده يا نمرده؟
بزن بريم
!وايسا! بيا بيرون
!گمشو بيا پايين از ماشين
شرمنده ام شرمنده ام، لري
باورم نميشه دختره ميخواست منو بکشه
کثافت عوضي، کي فکرشو ميکرد؟
الان وقت گفتن اين مزخرفات نيست
زخمي شدي تو بد جوري زخمي شدي
ولي نميميري
از اين همه خوني که داره ازم ميره ميترسم، لري
من ميميرم ميدونم
اينجا چه خبره؟
اون کونگشاد صورت و گوش پليسه رو بريد بعدشم ميخواست اونو زنده آتيش بزنه
چي؟ نشنيدم
...گفتم
بلوندي ديوونه شده بود
اون کونگشاد صورت و گوش پليسه رو بريد بعدشم ميخواست اونو زنده آتيش بزنه
اين پليسه رو ميگي؟
تو اين مايه ها ديوونه شده بود؟
بدتر يا بهتر؟
ادي، اون داشت اينجا رو ميسوزوند
ميخواست من و پليسه رو بکشه
وقتي که شما هم ميرسيدين، ميخواست شما رو هم بکشه و با الماس ها فرار کنه
چي بهت گفتم؟
بيمار آشغال رواني سنگ رو ميخواست
تو بايد از پليسه ميپرسيدي نه اينکه بکشيش
زمانيکه داشت صورتش رو ميبريد اين حرفها رو با خودش ميزد
امکان نداره
با عقل جور در نمياد
اتقاقا براي من خيلي هم با عقل جور در مياد
تو نديدي موقع سرقت چه کارهايي ميکرد ولي ما ديديم
راست ميگه گوششو از ته بريده
بذار من دوباره ازت بپرسم چون هر کاري ميکنم نميتونم با اين موضوع کنار بيام
...تو ميگي که آقاي بلوند ميخواست
...تو رو بکشه
...بعدشم که ما اومديم ما رو هم بکشه و
کيف الماسها را برداره و بزنه به چاک
درست ميگم، درسته؟ اين داستان توه؟
...به روح مادرم قسم ميخورم
همينطور بود
اين شخصي که شما کشتين فقط چند روز بود که از زندان آزاد شده بود
تو يه انبار پر از مواد گير افتاد
کافي بود باهاشون راه ميومد
تمام کاري که ميتونست انجام بده اين بود که اسم پدرم رو لو بده ولي اينکارو نکرد، و دهنش رو بست
بخاطر ما حبس کشيد مثل يه مرد
چهار سال به خاطر ما حبس کشيد
...با اين حساب آقاي نارنجي
تو داري بهم ميگي ...بهترين دوست من
کسي که چهار سال ...براي پدرم
چهار سال حبس کشيد، هرگز هم هيچ پيشنهادي رو قبول نکرد براش هم مهم نبود که آزادش ميکنن
داري بهم ميگي که حالا که آزاد شده
و ما در قبالش اينهمه ...بهش خوبي کرديم
يهو تصميم ميگيره ما رو دور بزنه و بماله درمون
ازمون دزدي کنه؟
چرا نميگي واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
ديگه اصلاً اهميتي نداره
اين شخص کسيه که ما رو لو داره
بابا، ببخش ولي من نميدونم چه اتفاقي افتاده
من ميدونم - درباره چي داري صحبت ميکني؟ -
اين تنه لش براي پليس لس آنجلس کار ميکنه
من که اصلاً نميفهمم داري راجب به چي حرف ميزني
چي داري ميگي
جو، من نميدونم داري چه فکري پيش خودت ميکني ولي داري اشتباه ميکني
اتفاقاً کاملاً هم درست ميگم
بهم اعتماد کن حتما يه اشتباهي شده
اون بچه خوبيه
ميدونم الان اعصابت ريخته به هم
يعني همه مون بهم ريخته ايم
ولي، اينطوري که ميگي نيست من اون رو ميشناسم، اون همچنين کاري نميکنه
تو نميشناسيش جک کسخله
من ميشناسمش
اين کيرتو دهن همونيه که پليس ها رو ريخت اونجا
و آقاي قهوه اي و آقاي آبي رو به کشتن داد
آقاي آبي هم مرد؟ - سوراخ سوراخش کردن -
تو از کجا همه اينا رو ميدوني؟
چون اين تنها کسي بود که صدرصد بهش اطمينان نداشتم
عجب حماقتي کردم، وقتي بهش صد درصد اطمينان نداشتم باز هم کار رو باهاش ادامه دادم
مدرکت اينه؟ - وقتي بطور غريزي چيزي رو ميدوني ديگه مدرک لازم نيست -
تا الان هرچي گذشت کردم کافيه
عقلت رو از دست دادي؟
نميذارم اينکارو بکني داري اشتباه بزرگي ميکني
بي خيال، آقايون اينکارا درست نيست
ناسلامتي قراره مثل حرفه ايها باشيم
...لري، ببين
بعد از تموم اين سالها و
تموم اون پروژه هايي که با هم داشتيم
ديگه اين کارا لازم نيست
...بيا تفنگامونو بذاريم زمين
...و اجازه بديم
که با گفتگو حل بشه
جو، اگه اين مرد رو بکشي نفر بعدي خودتي
تکرار ميکنم: بکشيش خودت مردي
لري، ما خيلي وقته با هم رفيقيم
به بابام احترام ميذاري ...و منم بهت احترام ميذارم
ولي منم بهت شليک ميکنم
اسلحه لعنتيت رو بذار زمين همين الان
...خدا لعنتت کنه جو
اين کارو باهام نکن
لري، نشونه تفنگو از روي پدرم بردار
منو ببخش، بچه
... اينطور که معلومه همشون مردن
ديگه تموم شد
من يه پليسم
...لري
شرمنده ام
...من
واقعاً شرمنده ام
من يه پليسم
شرمندتم
...من
...شر
!ايست
!اسلحه لعنتيت رو بنداز رفيق
!حالا اسلحه ات رو بنداز -
اينکارو نکن - اسلحه تو بنداز -
!اسلحه لعنتيت رو بنداز !و گرنه بهت شليک ميکنيم